母国語の大切さ

幼少期に英語と日本語を同時期にしゃべり始めた私ですので、昔から日本育ちの日本人の子供たちの日本語がとても流暢なのに感動していました。お父さんの駐在で日本から数年間サンディエゴに滞在する「お客様」的日本人の子供たちは難しい熟語や表現を使用していて、さらには日本の文化（主にはアニメやマンガ）に精通していました。私みたいに駐在ではなく永住のJapanese Americanにはとうてい勝負にならないレベルの「日本人度」でした。

英語に対してはある程度自信はあったものの、日本語も同じくらい流暢にしゃべることに対して憧れがあった私ですから、自分の子供たちは日本語が上手な子供たちに育てようと考えました。実に多くの人に「英語で育てればよかったのに」と言われます。確かにそうすれば簡単にある程度の「バイリンガル」になったかもしれません。でもいくら幼若な脳みそであっても２つの言語を果たして同じレベルで消化吸収できるのかという疑問が残ります。

人間は「母国語」というものがなければなりません（きっとどこかの言語学者がこのような主旨の論文を書いてくれているハズ）。世の中の大多数の人に反対されるかもしれませんが、私は子供がある程度の年齢になるまではあくまで単一言語で育てるべきだと考えています。そしてある年齢になって子供自身に「自分の母国語は～語である」という認識が生まれた時点で第二言語にどっぷりとつかるべきだと思います。

むろん、仕事や家庭の事情などでこうもうまくいかない状況も多々あるでしょうけれども、言語習得的な話をすると「まずは母国語を覚えよう！」と私は強く思います。

母国語がない人間は100%しゃべれる言語がないまま人生を送るのではないでしょうか。例えば私の場合、サンディエゴにいる間は英語95%日本語60%、現在は英語90%日本語95%だと思っています。その点、母国語がある人は少なくともどちらかが100%であり、それは大きな自信につながります。そして母国語は自己のアイデンテティにも大きな影響があると考えています。母国語がないということはつまり人間のアイデンテティも危うくなるのではないかと。

真の意味でのバイリンガルになるのって本当に大変なのではないでしょうか。

さ～て、科学的根拠がないくせにエラそうなことをまた書いてしまいました。怒涛の反対意見、お待ちしておりま～す。

フランスの美容院

先日予告した通り、今日はフランスの美容院についてお送りしたいと思います。

さて、10数年前パリにホームステイした際に現地のシャンプーを使用して髪の毛がバリバリになって以来（パサパサよりひどい状態）、死んでもフランスのシャンプーを使用しないと誓いました。今回一年の滞在の際日本からシャンプー・トリートメント一年分を運んできました。

日本ではもう15年近く駒場東大前にある同じ美容院に通っている関係上、あまりよく知らない人に髪の毛をいじってもらうのはすごく苦手になってしまいました。なので美容院に関しても同様で、死んでもフランスで美容院にいかないと誓いました。現在フランスでは毎度一時間かけてパリまで出かけていき、日系の美容院で日本人の方に切ってもらっています。

ところが、INSEAD Ballの日はどうしても夜会巻きにしたくてついに禁断のフランス美容院に行ってしまいました。予約の段階からこちらの気迫を感じさせるために写真を片手にお店に行って口頭で予約を入れました。この段階でおねえちゃん（20歳代女性）が「これの髪型できるかしら」とおばちゃん（40歳代女性）に聞いていたのでこの時点で逃げればよかったといまになって思っています。

当日「夜会巻き」になる途中からさらに雲行きは怪しくなっていきました。やっている最中から「こ、この髪質はツルツルするわねぇ」「髪の毛が多いわねぇ」と言いながらおねえちゃんは大変苦労していました。普段日本でセットするときはまず初めにホットカーラーで癖をつけなければならない私の髪質です。「今日はカーラーを入れないのですか」と聞くと「入れません」ときっぱり断られました。

出来上がった姿は「大正時代ブルジョワ宅に住み込んでいる子供たちの教育係」的な雰囲気となっていました。「サウンド・オブ・ミュージック」のマリアが長髪だったらきっとこのような髪型になっていたことでしょう。

日本で髪の毛をセットするとセットするだけで気分がウキウキして顔も晴れやかになるものです。お化粧などしなくてもそのセットのままパーテイーに出かけられるくらい美しい仕上がりです。なぜフランスではセットするだけで気分がしょぼんとしてしまうのか。その仕上がりの差に愕然としました。

でもどうしましょう、今日は一年に一度の大イベント、教育係的では行けません。しょぼんと帰り道を歩いていると隣接する花屋に紫色のかわいいお花がありました。そういえば遠い昔、自分の結婚式の日には美容師さんが髪の毛に生花を入れてくれたな～と思いだし、€2.50で紫色のお花を4輪購入、そのまま美容院に舞い戻ってへたくそ美容師に頼んで髪の毛に入れてもらいました。
美容院に行かずに自分でセットしてお花を飾ればよかった....

漢字の勉強

ブログエントリー予告を無視します。

本来ならば4月から日本の新一年生になる長男のためにこのような工夫を。
しっかり親指も。毎週変化させていって遠いフランスで漢字の勉強をさせましょう？！

INSEAD 50th Anniversary Ball

土曜日は午後10時から午前5時まで年に一度のビッグイベント、INSEAD Ballが開催されました。今年は開校50周年ということでとにかく豪華でした。毎年シャトーで行われていたのに今年は学校開催....ブーイングが多い中、主催者は気合を入れて学校を変身させてくれました。学生はチケット代€100、終わってから言うのも何ですが、一晩中騒いでもとをとってきました（別にお酒を浴びるように飲んだわけではありません。単に楽しい一晩だったからです）。

Cirque du Soleilの人たちがショーをやったり、花火大会、どこに行ってもお酒お酒お酒、INSEADバンドの生演奏、学生DJの音楽ミックス、学校に特設メリーゴーランド。非日常的な異空間を演じたかった主催者、見事に大成功です。

今後ブログエントリー予定
次回：フランスの美容院には二度と行かない
次々回：午前5時まで飲んでどうやって運転して帰るか